Japanese knotweed (Neobiota Luxembourg)

Japanese knotweed

Fallopia japonica

Renouée du Japon ⁵

Reconnaître!

La renouée du Japon est une plante pérenne qui atteint 3 m de haut avec des tiges vigoureuses et creuses. Les feuilles sont fermes, pointées et tronquées à la base. Elles atteignent généralement une longueur jusqu’à 12 cm et une largeur jusqu’à 8 cm. Les poils sur les nervures du dessous des feuilles sont presque invisibles à l’œil nu. Les fleurs blanches apparaissent à partir du mois d‘août.
D’autres renouées invasives qui sont présentes au Luxembourg sont la renouée de Sakhaline (Fallopia sachalinensis) et l’hybride Fallopia x bohemica. Les problèmes causés par les trois espèces sont largement équivalents.
Les feuilles de la renouée de Sakhaline, qui atteint jusqu’à 4 m de haut, sont en règle générale nettement plus grandes que celles de la renouée du Japon et molles. Les feuilles principales atteignent une longueur allant jusqu’à 40 cm et une largeur jusqu’à 17 cm. La base des feuilles est cordiforme. Les feuilles, avant tout les nervures sur la face inférieure, sont couvertes de poils blancs clairement visibles. Les fleurs sont blanches.
L’hybrid entre F. japonica et F. sachalinensis montre des caractéristiques intermédiaires entre les espèces „parents“.

Saviez-vous?

Les jeunes pousses peuvent être cuisinées comme des asperges. Différentes pâtes à tartiner sont produites à base de renouée.

Source: data.mnhn.lu

Japanischer Knöterich ⁵

Erkennen!

Der Japanische Knöterich ist eine bis zu 3 m hohe, ausdauernde Pflanze mit kräftigen, hohlen Stängeln. Die Blätter sind ledrig derb, mit schmaler Spitze und rechtwinklig gestutztem Blattgrund und in der Regel bis etwa 12 cm lang und bis etwa 8 cm breit. Die kurzen Haare auf den Blattadern der Blattunterseite sind mit bloßem Auge kaum zu sehen. Die Blüten sind weiß und erscheinen ab August.
Weitere invasive Knötericharten, die in Luxemburg vorkommen, sind der Sachalin-Knöterich (Fallopia sachalinensis) und der Bastard-Knöterich (Fallopia x bohemica). Dabei ist die Problematik bei allen drei Arten sehr ähnlich.
Der bis zu 4 m hohe Sachalin-Knöterich hat meist deutlich größere Blätter als der Japanische Knöterich. Seine Blätter sind zudem weich. Die Blätter der Haupttriebe werden bis ca. 40 cm lang und bis etwa 17 cm breit. Der Blattgrund ist bei ausgewachsenen Blättern tief herzförmig eingeschnitten. Blätter, besonders die Blattadern der Blattunterseite, sind mit ca. 1 mm langen, deutlich erkennbaren Haaren besetzt. Die Blüten sind weiß.
Der Bastard-Knöterich ist ein Hybrid aus F. japonica und F. sachalinensis und zeigt intermediäre Merkmalsausprägungen zwischen den Elternarten.

Wussten Sie?

Die jungen Sprosse des Knöterichs können wie Spargel zubereitet werden. Es wird auch Brotaufstrich aus der Pflanze hergestellt.

Quelle: data.mnhn.lu

Japanese knotweed ⁵

Recognise!

Japanese knotweed is a perennial plant growing up to 3 m tall with strong, hollow stems. It has leathery, broad oval and tip pointed leaves with a truncated base. Leaves may reach a length of 12 cm and a width of 8 cm. The hairs on the undersides of the leaves are barely recognizable with the naked eye. The small white flowers appear in August.
Other invasive knotweeds that appear in Luxembourg are the giant knotweed (Fallopia sachalinensis) and the hybrid (Fallopia x bohemica).
The giant knotweed grows up to heights of 4 m. It usually has considerably larger leaves than the Japanese knotweed (up to 40 x 17 cm). Full-grown leaves have a heart-shaped base. The undersides of the leaves, especially the veins, are covered with clearly discernible hairs. The small flowers are white.
The hybrid between F. japonica and F. sachalinensis shows intermediate characteristics between both of its parent species.

Did you know?

Young shoots can be cooked like asparagus. Different sandwich spreads are produced from the plant.

Source: data.mnhn.lu

Japanëscht Knuetkraut ⁵

Erkennen!

D'Japanëscht Knuetkraut gëtt bis 3 m héich. D’Planz huet kräfteg, huel Stiller. D’Blieder si liedereg fest, mat schmueler Spëtzt a rechtwénkeleger Basis. D’Blieder gi bis ca. 12 cm laang a bis ca. 8 cm breet. Déi kuerz Hoer op den Odere vun der ënneschter Säit vun de Blieder kann ee mat bloussem A kaum erkennen. D’Planz blitt vun August un mat klengen, wäisse Bléien.
Weider invasiv Knuetkrautaarten, déi zu Lëtzebuerg virkommen, sinn d'Sachalin-Knuetkraut (Fallopia sachalinensis) an den Hybrid Fallopia x bohemica (Béimescht Knuetkraut). D‘Problematik vun deenen dräi Aarten ass ganz ähnlech.
D'Sachalin-Knuetkraut gëtt bis zu 4 m héich. Seng Blieder sinn am Normalfall wesentlech méi grouss wéi déi vum Japanësche Knuetkraut an ausserdeem mëll. D’Haaptblieder gi bis ca. 40 cm laang a bis ca. 17 cm breet. Bei ausgewuessene Blieder ass d’Basis däitlech häerzförmeg ageschnidden. D’Blieder, besonnesch d’Blatoderen op der Ënnersäit, hunn däitlech erkennbar, ca. 1 mm laang Hoer. D’Bléie si wäiss.
Den Hybrid aus F. japonica a F. sachalinensis weisst Eegenschaften, déi tëschent deene vun den Eltere leien.

Wousst der schon?

Déi jonk Schëtz vum Knöterich kann ee wéi Spargele kachen. Aus der Planz ginn och verschidde Saache fir op d’Schmier gemaach.