1. Guides
  2. Neobiota Luxembourg
  3. Giant Hogweed

Giant Hogweed

Heracleum mantegazzianum

Berce géante 5

Reconnaître!

La berce géante est une des plantes herbacées les plus grandes d’Europe. La plante peut atteindre des hauteurs de 3 à 4 m. Elle a son origine dans le Caucase et a été introduite en Europe centrale et de l’Ouest comme plante ornementale ou apicole.
La tige est creuse avec de long poils blancs. Elle est de couleur vert clair avec des tâches pourpres et peut atteindre un diamètre de 10 cm. Les feuilles sont alternantes, profondément découpées et se terminent en pointes aigues. Les feuilles inférieures peuvent atteindre entre 1,5 et 3 m de longueur.
La plante est constituée de plusieurs ombelles dont une ombelle principale au centre d’un diamètre de 20 à 50 cm. Les fleurs sont blanches.
La plante est bisannuelle à pluriannuelle. Elle fleurit une seule fois entre début juin et fin juillet et produit en moyenne 20.000 graines avant de mourir.
La plante peut être confondue avec la berce commune qui atteint cependant une taille maximale de 2,5 m et dont tous les éléments (ombelles, tige, feuilles) sont plus petits. La tige de la berce commune n’est pas tachetée mais uniforme (verte et/ou mauve).

Saviez-vous?

La berce géante contient dans toutes ses parties un jus qui élimine la protection naturelle de la peau contre les rayons ultraviolets du soleil. En combinaison avec la lumière solaire, ceci peut avoir comme conséquence des brûlures importantes de la peau, qui prennent longtemps pour guérir. D’autres conséquences peuvent être une hyperpigmentation de la peau, qui peut en plus rester hypersensible à la lumière ultraviolette pendant des années. Faites donc attention à ne pas toucher la plante sans habits protecteurs.

Source: data.mnhn.lu

Riesen-Bärenklau 5

Erkennen!

Der Riesenbärenklau gehört zu den größten Krautpflanzen, die man in Europa antrifft. Die Pflanze kann eine Höhe von bis zu 3 oder gar 4 m erreichen. Sie stammt ursprünglich aus dem Kaukasus und wurde vor allem als Zierpflanze und Bienentracht in Mitteleuropa eingeführt.
Der bis zu 10 cm dicke, hohle Stiel ist hellgrün gefärbt und rot überlaufen, mit deutlich erkennbaren weissen Haaren. Die Blätter sind wechselständig, tief eingeschnitten mit spitzen Blattenden. Die unteren Blätter können eine Länge von 1,5 bis 3 m erreichen.
Normalerweise entwickelt der Riesenbärenklau eine Hauptdolde (Blüte) und mehrere Nebendolden. Die Hauptdolde, die normalerweise von den Nebendolden überragt wird, erreicht einen Durchmesser von 20 bis 50 cm. Die Blütenfarbe ist weiss.
Die zwei- bis mehrjährige Pflanze blüht Anfang Juni bis Ende Juli und produziert im Durchschnitt 20.000 Samen. Der Riesenbärenklau blüht nur einmal und stirbt anschließend ab.
Verwechseln kann man den Riesenbärenklau höchstens mit dem einheimischen Wiesenbärenklau. Dieser erreicht allerdings eine Höhe von maximal 2,5 m und ist auch ansonsten wesentlich kleiner (Blüte, Blätter, Stiel). Der Blütenstiel ist beim Wiesenbärenklau auch nicht mit roten Punkten überlaufen sondern eher einförmig gefärbt, teils grün, teils violett.

Wussten Sie?

Der Riesenbärenklau enthält in allen Pflanzenteilen einen Saft dessen Inhaltsstoffe den natürlichen Sonnenschutz der Haut ausschalten. In Kombination mit der ultravioletten Strahlung der Sonne kann dies zu schweren Verbrennungen führen, die nur langsam abheilen, eventuell Pigmentflecken zur Folge haben und die Haut auch längerfristig hypersensibel gegen Sonnenlicht machen können. Bitte vermeiden Sie es deshalb, die Pflanze ohne entsprechende Schutzkleidung zu berühren.

Quelle: data.mnhn.lu

Giant Hogweed 5

Recognise!

The giant hogweed counts among the largest herbs in Europe. The plant can reach a height up to 3 or 4 m. Originally the giant hogweed grows in the Caucasus. It was introduced in Central and Western Europe as ornamental plant and for apiculture.
The hollow stem is light green with reddish spots and white hair. Its diameter can reach 10 cm at the base. The plant has deeply incised, alternate leaves with pointed ends. The leaves that are located at the base usually have a length of 1,5 to 3 m.
The giant hogweed is caracterized by one main florescence in the center surrounded by further flowers. The main flower has a diameter of 20 to 50 cm and is usually located beneath the secondary flowers. Flowers are white.
The biannuel or short-lived perennial plant flowers once between the beginning of June and the end of July. It produces an average of 20.000 seeds and dies afterwards.
The plant can only be confused with the – in every aspect - much smaller common hogweed (or cow parsnip). The common hogweed’s stem is uniformly coloured (green, violet or both) and does not have the reddish spots of its larger cousin.

Did you know?

The giant hogweed is a phototoxic plant. Its sap removes the natural protection of our skin against the sun’s UV-rays. In combination with sunlight, this can cause severe burns, difficult to heal and causing black or purplish scars that can last several years. So please pay attention not to touch the plant without protective clothes and equipment.

Source: data.mnhn.lu

Risebiereklo 5

Erkennen!

De Risebiereklo ass eng vun deene gréisste Krautplanzen déi een an Europa fënnt. D’Planz kann 3 bis 4 m héich ginn. Si kënnt aus dem Kaukasus an huet virun allem als Zierplanz a Beieweed hire Wee a Mëtteleuropa fonnt.
De Still ass hellgréng mat roude Flécken a meeschtens däitlech erkennbare wäissen Hoer. E kann en Duerchmiesser vu bis zu 10 cm hunn an ass huel. D’Blieder si wiesselstänneg, déif ageschnidden a lafe spatz aus. Déi ënnescht Blieder kënnen eng Längt vun 1,5 bis 3 m erreechen.
D’Planz huet normalerweis eng grouss Haaptbléi an e puer Niewebléien. D’Haaptbléi mat engem Duerchmiesser vun 20 bis 50 cm ass normalerweis méi niddereg wéi d’Niewebléien. D’Bléie si wäiss.
Déi zwee- bis méijähreg Planz blitt Uganks Juni bis Enn Juli a produzéiert duerno an der Moyenne 20.000 Somen. Wann d’Planz eng Kéier ausgesomt huet, stierft se of.
Verwiessele kann een d’Planz héchstens mam Rackebrout (Wisebiereklo), deen awer maximal 2,5 m héich gëtt a bei deem Blieder, Bléien, Still asw. wesentlech méi kleng sinn. De Still vum Rackebrout ass och anescht gefierft. Amplaz vu roude Punkten ass en éischter uniform gefierft, deels gréng, deels mof.

Wousst der schon?

De Risebiereklo enthält an alle Planzendeeler ee Jus, deen den natierleche Schutz vun der Haut géint d’ultraviolett Strahlung ophieft. A Kombinatioun mat der Luucht vun der Sonn kann dat zu schwéiere Verbrennunge féieren, déi laang brauche fir ze heelen, Pigmentflecken als Konsequenz kënnen hunn an d’Haut och nach länger Zäit duerno hypersensibel géint d’Sonnestrale maachen. Passt dofir w.e.g. op net mat der Planz a Beréierung ze komme wann Der net eng entspriechend Schutzkleedung un hutt.

Quell: data.mnhn.lu

Sources and Credits

  1. (c) Cody Hough, some rights reserved (CC BY-NC-SA), http://www.flickr.com/photos/ivantortuga/2576535064/
  2. (c) ChristianWernerZH, some rights reserved (CC BY-SA), https://www.flickr.com/photos/christianwernerzh/36929904126/
  3. (c) Andreas Rockstein, some rights reserved (CC BY-SA), https://www.flickr.com/photos/74738817@N07/27580032685/
  4. (c) Jean-Pol GRANDMONT, some rights reserved (CC BY-SA), http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Heracleum_mantegazzianum_(Meise)_JPG1a.jpg
  5. (c) Paul Braun, some rights reserved (CC BY-SA)

More Info

iNat Map

Member of the iNaturalist Network   |   Powered by iNaturalist open source software |   Documentation for developers