Yellow-legged hornet (Neobiota Luxembourg)

Yellow-legged hornet

Vespa velutina nigrithorax

Frelon à pattes jaunes ⁴

Le Frelon à pattes jaunes a été introduit au sud de la France en 2004, il n’a cessé depuis de coloniser l’Europe. Il occupe maintenant une large partie de l’Europe occidentale et est présent au Portugal, en Espagne, en Italie, en France, en Allemagne, en Belgique et au Royaume-Uni.

Originaire de l’Asie du Sud-Est, ce frelon niche en été, généralement dans des nids très volumineux sur de grands arbres à une hauteur de plus de 10 mètres. On peut habituellement les retrouver dans des espaces verts et en lisière de forêt. Le frelon mesure environ 3cm et se distingue du frelon européen par sa couleur plus foncée et ses pattes bicolores.
Le Frelon à pattes jaunes est très vorace et consomme entre autres les abeilles domestiques. En grande densité, il peut décimer des ruches. Concernant la santé humaine, sa piqûre n’est pas plus grave que celle du frelon européen ou de l’abeille domestique. Néanmoins, il convient de ne pas approcher le nid de la Vespa velutina au maximum de 5 mètres.

Source: Administration de la nature et des forêts

Asiatische Hornisse ⁴

Die Asiatische Hornisse wurde 2004 in Südfrankreich eingeführt und kolonisiert seitdem Europa. Sie ist heute in einem großen Teil Westeuropas zu finden und ist in Portugal, Spanien, Italien, Frankreich, Deutschland, Belgien und dem Vereinigten Königreich verbreitet.

Die ursprünglich aus Südostasien stammende Hornisse nistet im Sommer in der Regel in sehr großen Nestern auf hohen Bäumen in einer Höhe von mehr als 10 Metern. Sie sind vor allem in Grünflächen und an Waldrändern anzutreffen. Die Asiatische Hornisse ist ca. 3 cm lang und unterscheidet sich von der Europäischen Hornisse durch ihre dunklere Farbe und ihre zweifarbigen Beine.
Die Asiatische Hornisse ist sehr gefräßig und verzehrt unter anderem Honigbienen. Bei hoher Anzahl kann sie sogar Bienenstöcke dezimieren. Was die menschliche Gesundheit betrifft, so ist ihr Biss nicht gravierender als der von Europäischen Hornissen oder Honigbienen. Es ist jedoch ratsam, sich dem Nest der Vespa velutina nicht im Umkreis von 5 Metern zu nähern.

Quelle: Administration de la nature et des forêts

Yellow-legged hornet ⁴

The Yellow-legged hornet was introduced in the south of France in 2004 and has been colonizing Europe ever since. It now occupies a large part of Western Europe and is present in Portugal, Spain, Italy, France, Germany, Belgium and the United Kingdom.

Originally, from South-East Asia, this hornet generally nests in very large nests on tall trees at a height of more than 10 meters in summer. They can usually be found in green spaces and near forests. The Yellow-legged hornet is about 3cm long and is distinguished from the European hornet by its darker color and bicolored legs.
The Yellow-legged hornet is very voracious and consumes, among other things, honeybees. In high density, it can decimate hives. Concerning human health, its bite is no more serious than that of the European hornet or the honeybee. However, it is advisable not to approach the nest of Vespa velutina within 5 meters.

Source: Administration de la nature et des forêts

Asiatesch Runn ⁴

D’Asiatesch Runn gouf 2004 a Südfrankräich agefouert a koloniséiert säitdem Europa. Si ass haut an engem groussen Deel vu Westeuropa ze fannen an ass a Portugal, Spunien, Italien, Frankräich, Däitschland, Belge an dem Vereenegtem Kinnekräich verbreet.
Di ursprénglech aus Südostasië stamend Runn lieft am Summer an der Reegel an engem Risennascht op engem heege Bam an enger Héicht vun 10 Meter. Et begéint een des Näschter virun allem an der Géigend vu Gréngflächen an um Bëschrand. D’Asiatesch Runn ass ca. 3 cm laang an ennerscheed sech vun der Europäescher Runn duerch hir méi däischter Faarf an hir zweefaarweg Been.
D‘Asiatesch Runn ass ongemeng gefréisseg an ernäert sech ënner anerem vun Hunnegbeien. Bei enger grousser Dicht kann se seguer ganz Beiestäck deziméieren. Wat di mënschlech Gesondheet betrefft, sou ass e Picke vun hier net méi geféierlech wéi de vun Europäesche Runn oder Hunegbeien. Allerdéngs ass et rotsam, sech dem Nascht vun der Vespa velutina net méi no ewéi 5 Meter ze kommen.