26. iNat in een andere taal dan je iOS Device

Tot voor kort was het niet mogelijk op een iOS apparaat om de taal van iNat in een andere taal uit te voeren dan de taal van je device. Dus als je iPhone in het Nederlands was maar je wilde de iNat app in het Duits of Frans, dan was dit niet mogelijk. Door aanpassingen en verbeteringen in het iOS is dit nu wel mogelijk en kun je een tal kiezen die anders is dan de hoofd taal van je iPhone. Het werkt in elk geval vanaf iOS 13.3.1 en mogelijk vanaf iOS 13 basis.

Om dit voor elkaar te krijgen moet je taal sowieso twee voorkeurs talen gezet zijn. Als dit nog niet het geval is begin je bij stap1 en anders kun je bij stap 5 beginnen.

Until recently, our iOS app could only display the language to which your device was set. So if your device is set to English but you wanted to use the iNat app in French, that was not possible. But with updates to iOS, you can now choose a language for iNat which is different than the device’s main language.

I’m not sure in exactly which version of iOS this became possible, but I think it’s at least iOS 13. Currently my device is running 13.3.1.

First, you will need to have at least two preferred languages set for your device. If you already do, go to step 5. If not, start at step 1.

1. Go to the Settings app of your device, then go to General and then Language & Region.
2. If the screen looks like this (only one language listed), you’ll need to add the second language.

image1125×1447 141 KB

1. To do that, tap on “Other Languages…”, then select the language you want to use, eg French:

image1125×1329 135 KB

1. Once you add that language to your phone, your phone will switch to it and you’ll see that you now have a list of preferred languages:

image1125×1298 146 KB

You can go ahead and switch back to your first language if you want, it’s up to you. The main thing is that you have more than one language listed here.

1. Go to the first screen of the Settings app of your device, then scroll down until you see iNaturalist. Tap on it.
2. You’ll see “Preferred Language”. Tap on that and choose the language in which you want to view iNaturalist.

image1125×1488 175 KB

1. Open in the iNaturalist app. You might have to refresh or log in and log out, but it should switch to your preferred language if iNaturalist supports it:

image1125×265 57.6 KB

Note that if you have chosen a place for your common names, this will not affect that choice, so you’ll see still common names from the place you’ve chosen on the website.

https://kildor.name/react/inat-converter/Met Google translate kun je ook statistisch journaal posts maken. er is een tool voor die de noodzakelijke alineas (page breaks) toevoegt, origineel is het gebruikt om statische to Flora of Russia projectte schrijven en zet ook wat statistieken om in HTML .

https://kildor.name/react/inat-converter/Met Google translate kun je ook statistisch journaal posts maken. er is een tool voor die de noodzakelijke alineas (page breaks) toevoegt, origineel is het gebruikt om statische to Flora of Russia projectte schrijven en zet ook wat statistieken om in HTML .

There are several tabs (Species, experts, observers) in the project. You can copy the text, for example
Ранг Пользователь Наблюдения Вид
1 apseregin 28 578 1 793
2 dni_catipo 16 286 949
3 panasenkonn 15 417 1 084
4 velibortravoved 12 613 691
5 melodi_96 11 083 950
and paste it to the script. It converts the plain text with tabs to the table for better reading,
iNat strips the table tags from comments, so I can't show you the result. The markup will be like this:

Posted on November 5, 2020 10:51 AM by ahospers