iNaturalist in Chile / iNaturalist en Chile

A few months ago, @loarie wrote a blog post about how international iNaturalist is. Piggybacking on that, we thought it might be interesting to do a deep dive into each country. And with spring and summer underway in the southern hemisphere, here's a look at some of the numbers for Chile! Below is a map of Chile which shows the number of observations spread out regionally. In each region, the top observer is shown.
Hace unos meses, @loarie escribió una entrada de blog de que tan internacional es iNaturalist. Llevando a cuestas eso, pensamos que sería interesante ser una inmersión profunda en cada país. Y con la primavera y verano en marcha en el hemisferio sur, aquí están unos números para Chile. A continuación se muestra un mapa de Chile y los números de observaciones distribuidas regionalmente. En cada región, se muestra el observador superior.

And here's a chart of observations per month, showing iNat's growth in Chile. Mouse over to see the top observer for each month.
Y aquí hay una tabla de observaciones por mes, ensenando el crecimiento de iNat en Chile. Pase el ratón sobre el mapa para ver el observador superior de cada mes.



Finally, below is a breakdown of the groups of species that people are observing within Chile. The top identifier for each group based on the number of identifications on these observations is also shown.
Finalmente, a continuación se muestra un desglose de los grupos de especies que las personas están observando dentro de Chile. El identificador superior para cada grupo esta basado en el número de identificaciones en estas observaciones también.



We reached out to some of the top observers in Chile to see what they had to say about iNaturalist and how they use it. Like all iNat users, they each have their own approach. It will be exciting to see the community grow!
Nos pusimos en contacto con algunos de los principales observadores en Chile para ver qué tenían que decir sobre iNaturalist y como les gusta usarlo. Igual que todos los usuarios de iNat, cada uno tiene su propio enfoque. ¡Será emocionante ver crecer la comunidad!

User @archiverde originally learned about iNaturalist when he was living in Italy, where iNaturalist has a fairly robust community. He says “iNat is my only tool to register my near 1000 observations around the world…[and it] is a part of my life since i discovered it some years ago.” Since he moved to Chile in 2014, archiverde says “I have tried to spread iNat among my friends…[I] hope our community could grow quickly, even in countries - like Chile - where wildlife is always under threat.”
El usuario @archiverde originalmente aprendió sobre iNaturalist cuando estaba viviendo en Italia, donde iNaturalist tiene una comunidad bastante sólida. El dice –iNat es mi única herramienta para registrar cerca de 1000 de mis observaciones de todo el mundo…y es parte de mi vida desde que lo descubrí hace algunos años-. Desde que se mudó Argentina en 2014, @archiverde dice – He estado de extender iNat entre mis amigos…[Yo] espero que nuestra comunidad crezca rápidamente, incluso en países como Chile, donde la vida silvestre siempre está amenazada-.

@jorgeeduardo uses iNaturalist as part of his work, surveying wildlife for an the environmental services company Patagua Ltda, which received a grant from the Social Innovation Fund of CORFO. He presented his survey data at the Chilean Congress of Ornithology 2017.
@jorgeeduardo usa iNaturalist como parte de su trabajo, estudiando la vida silvestre para una compañía de servicios ambientales, Patagua Ltda, que recibió una subvención del Fondo de Innovación Social de CORFO. Presentó los datos de su encuesta en el Congreso Chileno de Ornitología 2017.

And @palomanunezfarias is an iNaturalist advocate, who explains “in Chile [iNaturalist] is a very recent and dynamic community, in only 2016 to 2017 the national biodiversity projects doubled in number.” She works for the CEAZA scientific center, and says “Together with @salvanaturaleza, @josecortezecheverria we are sharing the naturalist spirit, citizen science and nature awareness with visitors to the Fray Jorge National Park (FJNP)...[which] was established as a World Biosphere Reserve in 1977 and it was the first Starlight Reserve in South America, which was designated in 2013.”
Y @palomanunezfarias quien es un defensor de iNaturalist explica que –en Chile [iNaturalist] es una comunidad muy reciente y dinámica, en 2016-2017 los proyectos nacionales de biodiversidad se duplicaron en número-. Ella trabaja para el centro científico CEAZA, y dice – Juntos con @salvanaturaleza @josecortezecheverria compartimos el espíritu naturalista, la ciencia ciudadana y la conciencia de la naturaleza con los visitantes del Parque Nacional Fray Jorge (FJNP)…[que] fue establecido como Reserva Mundial de la Biosfera en 1977 y fue el primer Starlight Reserve en Sudamérica, que fue designada en 2013-.

Paloma explains that there is a small fishing village, named El Toro, which has a school (@escuelacaletaeltoro) “where you can find 19 curious children and who are technology fans."
Paloma explica que hay un pueblo pequeño de pescadores, llamado El Toro, que tiene una escuela (@escuelacaletaeltoro) – donde puedes encontrar 19 niños curiosos y que son fanáticos de la tecnología-.

The Centro Cultural Libertad and the CEAZA Scientific Research Center are developing an outreach program to teach schoolchildren how to protect their natural heritage, which includes taking pictures of the local flora and fauna to upload to the INAT Biodiversity of Arid Zones project.
El Centro Cultural Libertad y el Centro de Investigación Científica CEAZA están desarrollando un programa de alcance para enseñar a los estudiantes a proteger su patrimonio natural, que incluye tomar fotografías de la flora y la fauna locales para subir al proyecto INAT Biodiversidad de Zonas Áridas.

Here are some of the photos Paloma sent us. First is a photo shows @palomanunezfarias, @josecortezecheverria, and @salvanaturalista in the field, and below them are the children of @escuelacaletaeltoro.
Estas son algunas de las fotos que Paloma nos envió. Primero hay una foto de los niños @escuelacaletaeltoro y debajo de ellos están @palomanunezfarias, @josecortezecheverria, and @salvanaturalista en el campo.

Paloma also recently visited New Zealand, where she says “I was even able to meet @tangatawhenua [with] whom my daughter and I stayed with], and naturalized on the north coast of NZ, it was very fun.” Paloma was surprised and inspired by the impressive iNaturalist community there that identified her observations within hours; she hopes that Chile will have a similar iNat community in the near future. “We need to disseminate the platform more among [Chile’s] national researchers so that they become identifiers and so it can be much more interactive, since today there are many observations of ordinary people who do not have identification.”
Paloma también visitó recientemente Nueva Zelanda, donde dice –Pude conocer a @tangatawhenua [con] quien nos quedamos mi hija y yo y naturalizamos en la costa norte de Nueva Zelanda, fue muy divertido-. Paloma se sorprendió y fue inspirada por la impresionante comunidad de iNaturalist que identificó sus observaciones en cuestión de horas; ella espera que Chile tenga una comunidad de iNat similar en el futuro cercano. –Necesitamos diseminar más la plataforma entre los investigadores nacionales [de Chile] para que se conviertan en identificadores y por lo tanto pueda ser más interactivo, ya que hoy en día hay muchas observaciones de personas comunes que no tienen identificación-.

Posted by tiwane tiwane, December 09, 2017 04:14

Comments

Thumb

Ka pai to mahi @palomanunezfarias :)

(Paloma speaks Spanish and Rapanui, I speak Maori and English. Rapanui and Maori were the best languages for us to communicate with each other)

Posted by tangatawhenua almost 3 years ago (Flag)
Thumb

That's awesome, @tangatawhenua! Glad you were able to meet up.

Posted by tiwane almost 3 years ago (Flag)

Add a Comment

Sign In or Sign Up to add comments