Welcome, ArgentiNat — iNaturalist Argentina! ¡Bienvenido, ArgentiNat!

Today we officially celebrate the public launch of ArgentiNat — iNaturalist Argentina as the newest member of the iNaturalist Network. ArgentiNat is a collaboration with Fundación Vida Silvestre Argentina with support from the National Geographic Society.

Hoy celebramos oficialmente el lanzamiento público de ArgentiNat — iNaturalist Argentina, como nuevo miembro de la red iNaturalist. ArgentiNat es una colaboración con la Fundación Vida Silvestre Argentina con apoyo de la National Geographic Society.

The name “ArgentiNat” is a portmanteau of “Argentina” and “iNaturalist”, and it’s pronounced ar-gen-TEE-nat. In Spanish, “iNaturalist” is a somewhat awkward word, because the “i” in “iNaturalist” is usually pronounced “ee”, so it sounds more like “eNaturalist”. Thus, the name ArgentiNat was born.

El nombre “ArgentiNat” es un juego de palabras entre “Argentina” e “iNat”, el nombre coloquial de iNaturalist, y se pronuncia como se escribe. Se eligió este nombre ante la dificultad de pronunciar iNaturalist como suena en inglés (la “i” se pronuncia “ai”). Por esta razón y buscando un nombre fácil de recordar nació el nombre ArgentiNat.

ArgentiNat has the distinction of being the first member of the iNaturalist Network to adopt the new iNaturalist branding style released earlier this month. Their logo is a giant anteater an iconic species and very well known in Argentina - is a symbol of conservation, as it is an endangered species, mostly found on areas which need to be protected. It is also the largest of all living xenarthrans, and as such a representative of South America. For this reason it is also the symbol of Vida Silvestre.

ArgentiNat tiene la distinción de ser el primer miembro de la red iNaturalist en adoptar el nuevo estilo de marca lanzado a comienzos de este mes. El logo es un oso hormiguero gigante, una especie icónica y muy conocida en Argentina: es un símbolo de la conservación al tratarse de una especie amenazada que se encuentra en áreas que dependen de la protección. Es además el mayor de los xenartros que viven en el presente, y como tal un representante de América del Sur, continente donde se originó este grupo de mamíferos. Por la misma razón también es el símbolo de Vida Silvestre.

Just last week, Argentina passed 100,000 verifiable observations, which ranks it 23rd globally in terms of iNaturalist activity. You can read more about activity trends in Argentina in the iNaturalist World Tour post from July 16. @roget, who co-authored the World Tour post, is the primary point of contact for ArgentiNat in his role with Vida Silvestre.

La semana pasada, Argentina alcanzó las 100.000 observaciones verificables, lo que posiciona al país en el puesto 23 en términos de actividad en iNaturalist. Se puede leer más sobre las tendencias de actividad en la publicación de la Gira Mundial de iNaturalist del 16 de julio. @roget, quien es el co-autor de esa publicación, es el principal punto de contacto para ArgentiNat a través de su rol en Vida Silvestre.

The iNaturalist Network now has nine nationally-focused sites that are fully connected and interoperable with the global iNaturalist site. The sites are: NaturaLista Mexico, iNaturalist NZ — Mātaki Taiao (formerly NatureWatch NZ), iNaturalist Canada, Naturalista Colombia, Biodiversity4All (Portugal), iNaturalist Panamá, iNaturalist Ecuador, iNaturalist Australia and now ArgentiNat. Any iNaturalist user can log in on any of the sites using their same credentials and will see the same notifications.

La red iNaturalist ahora tiene nueve sitios con foco nacional que están completamente conectados y son interoperables con el sitio global de iNaturalist. Estos sitios son: Naturalista Mexico, iNaturalist Canada, iNaturalist New Zealand (anteriormente NatureWatchNZ), Naturalista Colombia, BioDiversity4All (Portugal), iNaturalist Panama, iNaturalist Ecuador, iNaturalist Australia, y ahora ArgentiNat. Cualquier usuario de iNaturalist puede iniciar sesión en cualquiera de estos sitios usando las mismas credenciales y verá las mismas notificaciones.

The iNaturalist Network model allows for localizing the iNaturalist experience to better support communities on a national scale and local leadership in the movement, without splitting the community into isolated, national sites. The iNaturalist team is grateful to the outreach, training, translations, and user support carried out through the efforts of the iNaturalist Network member institutions.

El modelo de la red iNaturalist permite localizar la experiencia de iNaturalist para apoyar mejor a las comunidades a nivel nacional y un liderazgo mejor en el movimiento, sin dividir a la comunidad en sitios nacionales aislados. El equipo de iNaturalist agradece el alcance, las capacitaciones, las traducciones y el apoyo a los usuarios que se llevan a cabo con esfuerzo de las instituciones miembro de la red iNaturalist.

We look forward to welcoming many new Argentinian members of the iNaturalist community and watching how participation grows during the southern hemisphere spring and summer!

Esperamos dar la bienvenida a muchos nuevos miembros de Argentina en la comunidad de iNaturalist y ver cómo la participación aumenta durante la primavera y el verano del hemisferio sur.

Posted on November 21, 2019 03:54 PM by carrieseltzer