Отсутствующие русские названия: нужна помощь сообщества

UPDATE: задание выполнено! Всем огромное спасибо!!! Новая помощь сообщества потребуется вот тут: https://www.inaturalist.org/projects/flora-of-russia/journal/44753-nuzhna-pomosch-soobschestva-vo-vvode-prostyh-dannyh-dlya-tsifrovogo-gerbariya-mgu-nomera-rayonov


Дорогие друзья!

Из 7129 видов проекта "Флора России" у многих в базе данных iNaturalist до сих пор отсутствует русское название. Я сделал выгрузку таких пропусков и состыковал с русскими названиями из Цифрового гербария МГУ (автоматически нашлось 1628 названий). Теперь нужно вписать их в странички таксонов.

Инструкция:

1) Список недостающих названий лежит тут: https://www.inaturalist.org/journal/apseregin/44678-vidy-proekta-flora-rossii-bez-russkogo-nazvaniya-1628-shtuk , все названия по алфавиту, пронумерованы.

2) В комментариях к этому посту прежде всего пишите фразу: "Делаю виды 1-50", чтобы следующий доброволец четко знал, что сделано, а что нет. Если сделаете меньше, комментарий можно отредактировать.

3) Через поиск по таксонам (просто "Поиск" или Ещё -> Информация о таксонах -> Искать) находим страницу вида (например, https://www.inaturalist.org/taxa/136306-Abies-holophylla). Далее идём на закладку "Таксономия" и находим справа внизу "Добавить имя".

4) На новой страничке копируем в строку русское название, убеждаемся, что в словарике выбран русский язык и жмем "Сохранить".

5) Если через запятую дано два названия (например, Лопух дубравный и Лопух лесной для Arctium nemorosum), то можно сохранить оба (по очереди). Нажимаем "Добавить имя" и вводим первое, потом повторяем процедуру. Результат будет выглядеть так: https://www.inaturalist.org/taxa/735487-Arctium-nemorosum

Заранее спасибо!

Posted by apseregin apseregin, December 13, 2020 14:41

Comments

Thumb

Делаю на W–Z (c 1616 и далее).

Upd. Сделал. Но видовые эпитеты он сам запоминает с большой буквы...

Posted by prokhozhyj 2 months ago (Flag)
Thumb

Он их в базе хранит как исходно введено и выдает в csv тоже как введено, но во многих случаях внутри сайта, действительно, капитализирует

Posted by apseregin 2 months ago (Flag)
Thumb

Забираю виды 1-100 - Сделано.

Posted by beerolha 2 months ago (Flag)
Thumb

Виды 101-500.

111 — пустая строка.

Posted by korobkov 2 months ago (Flag)
Thumb

Что с буквой «Ё»? Ставить / не ставить?
(напр. 138 Artemisia viridis Полынь зеленая)

Posted by korobkov 2 months ago (Flag)
Thumb

Конечно, ставить.
Если быть совсем правильным, то оба слова в русском названии идут с прописной буквы, я сейчас так и пытаюсь делать, однако, уже столько названий с заглавными, что это мало что решает.

Posted by melodi_96 2 months ago (Flag)
Thumb

Отлично! Я тоже за то, чтобы ставить. Сейчас везде у себя проставлю…
А как здесь?
159 Asterolinon linum-stellatum Астеролинум звёздчатый / звездчАтый ?
166 Astragalus asterias Астрагал звёздчатый / звездчАтый ?
215 Astragalus tolmaczevii Астрагал Толмачёва / ТолмАчева ?
224 Athyrium brevifrons Кочедыжник ???

Bromus — это кОстер или костёр?

И с регистром букв как правильно?

Posted by korobkov 2 months ago (Flag)
Thumb

Алексей упомянул csv файлы, стало интересно, насколько в них важно, чтобы названия были написаны одинаково, так-то на сайте кроме вкладки таксона со списком обычных названий нигде и не показано, какие там буквы, всё равно везде всё с заглавных показывается. На форуме была тема про языки и то, как показаны названия, пока что не предвидится подобных изменений в интерфейсе, по идее в будущем будет не сложно поменять регистр первой буквы всех названий в языке на сайте, но я могу и ошибаться. Так что первое слово пишите так, как удобнее.

Posted by melodi_96 2 months ago (Flag)
Thumb

1) по стандартам, принятым в нашей справочной литературе, родовое название пишем с большой буквы. Это касается только справочного блока, поскольку в любом тексте родовые названия пишутся с малой буквы.

2) проблема е/ё. Здесь мы должны быть на стороне пользователя, который ищет эти названия. Предлагаю во всех перечисленных случаях заводить два варианта: с е и с ё. Это случаи 159, 166, 215, 224 и Костёр.

3) 224 - пропустить. Недосмотрели.

Posted by apseregin 2 months ago (Flag)
Thumb

Понятно! А вот с родами путаница, они в единственном числе должны быть или во множественном? А то где как и не очень понятно по какому принципу называются.

Posted by melodi_96 2 months ago (Flag)
Thumb

Опять же, по стандартам, принятым в нашей справочной литературе, у растений род в единственном числе уже около ста лет (в четвёртом издании Маевского 1912 года, кажется, было еще множественное число).Про животных не скажу

Posted by apseregin 2 months ago (Flag)
Thumb

Спасибо, хотя бы с растениями понятно, с животными, конечно, больше проблем.

Posted by melodi_96 2 months ago (Flag)
Thumb

О, хорошее занятие. Делаю 700-800 и 1000-1050

Posted by jules_f 2 months ago (Flag)
Thumb

@melodi_96, у животных род в единственном, а более высокие таксоны во множественном.

Posted by prokhozhyj 2 months ago (Flag)
Thumb

Делаю 501-600.

Posted by denis_ivanov 2 months ago (Flag)
Thumb

Где-то скрытница, где-то криптограмма. 501-550 готовы.

Posted by denis_ivanov 2 months ago (Flag)
Thumb

Денис, исправьте везде на криптограмму. Теперь только вы это можете сделать.
Скрытница - это злак

Posted by apseregin 2 months ago (Flag)
Thumb

501-600 наименованы.

Posted by denis_ivanov 2 months ago (Flag)
Thumb

@prokhozhyj спасибо, надо будет всё проверять теперь.

Posted by melodi_96 2 months ago (Flag)
Thumb

Виды 101-500 готовы. Беру 1201-1615.

Posted by korobkov 2 months ago (Flag)
Thumb

Еще не все ввели? 601-699 беру - вроде не заняты
Они готовенькаи :)

Posted by beerolha 2 months ago (Flag)
Thumb

700 -850 свободны? Беру!

Posted by irine_shlojmis 2 months ago (Flag)
Thumb

Кенигия и Кёнигия?

Posted by irine_shlojmis 2 months ago (Flag)
Thumb

Кёльпиния?

Posted by irine_shlojmis 2 months ago (Flag)
Thumb

Kitagawia terebinthacea Китагавия терпентиновая - имеет второе латинское название - это правильно?

Posted by irine_shlojmis 2 months ago (Flag)
Thumb

Juniperus rigida Можжевельник жесткий, а его подвид J. rigida var.conferta - уже прибрежный? так правильно?

Posted by irine_shlojmis 2 months ago (Flag)
Thumb

Виды 1201-1615 готовы.

Posted by korobkov 2 months ago (Flag)
Thumb

@naturalist12789 да, подвиды могут называться совсем иначе, только он всё-таки жёсткий, а не жесткий — такого слова нет.

Posted by melodi_96 2 months ago (Flag)
Thumb

Слово жёсткий с написанием "жесткий", разумеется, допустимо и именно так его ищут. iNaturalist не Яндекс, если не введём оба варианта, он нас не поймет (пардон, не поймёт)

Posted by apseregin 2 months ago (Flag)
Thumb

Да, нужно оба варианта, но только написание «ё» как «е» это всё же допущение к письму, а не основная форма.

Posted by melodi_96 2 months ago (Flag)
Thumb

Вопросы с подвидами, их переименовывать? Как? Русское имя и всё? - полное название получится : русское имя var.****?

Posted by irine_shlojmis 2 months ago (Flag)
Thumb

https://www.inaturalist.org/taxa/851729-Jacobaea-paludosa-lanata - по-русски этот подвид Якобеи болотной называется "Крестовник татарский" - переименовывать? Как?

Posted by irine_shlojmis 2 months ago (Flag)
Thumb

Возьму ещё 1051-1200.

Posted by korobkov 2 months ago (Flag)
Thumb

@naturalist12789, извините, не заметил вопрос.
Во всех спорных случаях просто пропускайте. Я сделаю потом выгрузку хвостов для аккуратного заполнения.

Posted by apseregin 2 months ago (Flag)
Thumb

@apseregin? спасибо! Поняла!

Posted by irine_shlojmis 2 months ago (Flag)
Thumb

@apseregin, всплыла Geranium caespitosa, герань дернистая - без русского названия, но в списке отсутствует - давать ей русское имя или оставить?

Posted by irine_shlojmis 2 months ago (Flag)
Thumb

700-850 готовы в них только через е кельпиния и кенигия (как в списке), беру 851-999!

Posted by irine_shlojmis 2 months ago (Flag)
Thumb

В списке только то, что состыковалось из нашей выгрузки автоматически. Было ещё около 500 названий без русского как во "Флоре России" на iNaturalist, так и в Цифровом гербарии МГУ. С ними разберемся чуть позже

Posted by apseregin 2 months ago (Flag)
Thumb

Я для таких брал названия из плантариума, если фоткал такие растения

Posted by yurii_basov 2 months ago (Flag)
Thumb

Всё что ли переобозвали?

Posted by beerolha 2 months ago (Flag)
Thumb

UPDATE: задание выполнено! Всем огромное спасибо!!! Новая помощь сообщества потребуется вот тут: https://www.inaturalist.org/projects/flora-of-russia/journal/44753-nuzhna-pomosch-soobschestva-vo-vvode-prostyh-dannyh-dlya-tsifrovogo-gerbariya-mgu-nomera-rayonov

Posted by apseregin 2 months ago (Flag)
Thumb

Виды 1051-1200 готовы. Ещё что-то осталось?

Posted by korobkov 2 months ago (Flag)
Thumb

851-999 готовы! Вроде всё?

Posted by irine_shlojmis 2 months ago (Flag)

Add a Comment

Sign In or Sign Up to add comments