More than 750 bird species can be found under Malaysia’s chattering jungle canopies – that’s a whole lot of feathers for a relatively small nation.