Welcome, iNaturalist Israel!

!ברוכים הבאים לאיי-נטורליסט ישראל

Today we officially announce the launch of iNaturalist Israel as the newest member of the iNaturalist Network. iNaturalistil is a collaboration with the University of Haifa which builds on a longstanding use of iNaturalist for various ecological monitoring projects in Israel.

היום אנחנו מכריזים על הצטרפותו של משתתף נחדש ברשת של נציגים מקומיים באיי-נטורליסט: איי-נטורליסט ישראל . הסניף הישראלי של איי-נטורליסט מופעל ע"י המרכז למדע אזרחי באוניברסיטת חיפה. כל התצפיות שמועלות לאתר זה נכנסות באופן אוטומטי למאגר העולמי של איי-נטורליסט. כשאתם מדווחים על תצפיות, המדענים יכולים לעשות שימוש במידע בכדי ללמוד על מצב הטבע ולקדם את שמירת מגוון המינים הייחודי של ארצנו

Israel's location in the Middle East, a heartland of genetically diverse agricultural crops, coupled with its remarkable geographical and climatic diversity, has helped create a particularly rich collection of habitats and corresponding local varieties. Despite its small size, Israel hosts over 2000 plant species, roughly 100 mammal species and approximately 450 species of birds.


The logo for iNaturalistil is a hoopoe, which is the national bird.

ישראל התברכה בטבע עשיר וייחודי ובמגוון רחב של מערכות אקולוגיות. למרות שטחה המצומצם, ישראל תורמת למגוון הביולוגי העולמי . ​בישראל חיים ומתרבים מכל 2000 מיני צמחים, כ- 100 מיני יונקים וכ- 450 מיני עופות
הסמל של איי-נטורליסט ישראל הוא הדוכיפת, הציפור הלאומית של ישראל



iNaturalistil has a special challenge with the primary language as Hebrew, which is a language read from right-to-left instead of left-to-right. iNaturalist isn’t thoroughly configured to accommodate right-to-left languages yet, but we appreciate their willingness to be the first member of the network with a right-to-left language.

התרגום לעברית של האתר והאפליקציה עדיין לא הושלם. אנחנו עובדים על הנושא ומקווים להמשיך ולתרגם את האתר בחודשים הבאים
אין למערכת תמיכה מלאה בעימוד שמימין לשמאל. אנו מתנצלים על כך, ומקווים שיימצא פתרון בעתיד

We encourage anyone from Israel to affiliate your account with iNaturalistil in your account settings. By affiliating with your local network site, you can receive updates about relevant iNaturalist-related news and events. Affiliation also gives iNaturalistil periodic access to the true coordinates of observations that you have chosen to make obscured or private. For observations with open (user) geoprivacy in Israel, iNaturalistil has periodic access to the true coordinates of observations obscured or made private by taxon geoprivacy for all observations for research and conservation purposes.

אנו מזמינים אותך לשייך את חשבונך עם איי-נורליסט ישראל. כל הפונקציונליות הרגילה של איי-נטורליסט עדיין תעמוד לרשותך. אבל בנוסף, תהיו חשופים לתכנים ייעודיים של הקהילה הישראלית באיי-נטורליסט
ע"י השיוך לסניף הישראלי, אתם מאפשרים לחוקרים לעשות שימוש במידע (למשל ע"י גישה למיקום המדויק של תצפיות שלגביהן הוסתר המיקום), כאשר אנו מבטיחים את פרטיות המידע ומחויבים להגנה על הטבע

The iNaturalist Network now has ten nationally-focused sites that are fully connected and interoperable with the global iNaturalist site. The sites are: Naturalista Mexico, iNaturalist Canada, iNaturalist New Zealand, Naturalista Colombia, BioDiversity4All (Portugal), iNaturalist Panama, iNaturalist Ecuador, iNaturalist Australia, ArgentiNat, and now iNaturalist Israel. Any iNaturalist user can log in on any of the sites using their same credentials and will see the same notifications.

הרשת העולמית של איי-נטורליסט כוללת כעשרה סניפים לאומיים, אשר נמצאים בקשר הדוק בינהם, כמו גם עם המרכז הראשי של איי-נטורליסט. הסניפים הלאומיים הקיימים הם: מקסיקו, קנדה, ניו-זילנד, קולומביה, פורטוגל, פנמה, אקוודור, אוסטרליה, ארגנטינה, וכעת גם ישראל מצטרפת לרשת. משתמש יכול להתחבר לכל אחד מהסניפים הלאומיים עם אותו שם משתמש וסיסמה כמו למערכת הרגילה של איי-נטורליסט

The iNaturalist Network model allows for localizing the iNaturalist experience to better support communities on a national scale and local leadership in the movement, without splitting the community into isolated, national sites. The iNaturalist team is grateful to the outreach, training, translations, and user support carried out through the efforts of the iNaturalist Network member institutions.

היתרון שבהפעלת סניפים מקומיים הוא שניתן להתאים את חווית המשתמש לאיזור והשפה של כל מדינה וליצור קהילה איזורית, אך עם זאת לשמור על מערכת עולמית אחידה. צוות איי-נטורליסט העולמי עובד בשיתוף פעולה עם הסניפים המקומיים, ורואה אותם ככלי חשוב לשימור הטבע ברחבי העולם

We look forward to welcoming many new members of the iNaturalist community from Israel!

נשמח מאוד לראותכם מצטרפים לקהילה של הישראלית של איי-נטורליסט

Posted by carrieseltzer carrieseltzer, April 10, 2020 16:15

Comments

Thumb

Congratulations to them!!!!!!

Posted by aztekium_tutor about 2 months ago (Flag)
Thumb

Great!

Posted by nathantaylor about 2 months ago (Flag)
Thumb

Great news!
And it would be even better if/when the people at the Haifa University have a try at an Arabic translation too :-)

Posted by finrod about 2 months ago (Flag)
Thumb

Congratulations! A welcome addition. I know a few folks (remotely) who speak Hebrew, so I'll see if I can drum up any help.

Posted by mamestraconfigurata about 2 months ago (Flag)
Thumb

Welcome iNaturalistil, what a wonderful growth of the network!

Posted by jakob about 2 months ago (Flag)
Thumb

Shalom Israel! So happy to see they are on here. Such a beautiful country with a lot of wildlife to offer. The Eilat Birdwatching Center is a beautiful place to ID migratory birds. Hopefully they will have more of a presence on here now. So excited!!

Posted by ecoloveryael about 2 months ago (Flag)
Thumb

Congratulations and welcome!

Posted by roget about 2 months ago (Flag)
Thumb

Shalom Israel from iNaturalist New Zealand! It's fantastic to have you officially part of the iNat Network.

Posted by jon_sullivan about 2 months ago (Flag)
Thumb

Shalom Israelim! Our chaverim chadashim in iNaturalist. Awesome news. Is there an Arabic translation in the works once the directional issues are worked out?

Posted by mira_l_b about 2 months ago (Flag)
Thumb

Good news! Thanks!

Posted by susanhewitt about 2 months ago (Flag)
Thumb

Welcome, Y'all!

Posted by walkingstick2 about 2 months ago (Flag)
Thumb

Thank you everyone for the warm welcomes!

I'm the Community Manager for iNat Israel. Please let me know if you have any questions about our community or ideas for improving it. I'm glad to be joining the iNaturalist Network!
The best thing you can do to help us is to help spread the word with any Israelis or Hebrew-speakers you know. We especially could use volunteer translators.

There isn't currently an Arabic translation in the works, since the translation of the site and apps into Hebrew was (and still is) very time consuming. With enough Arabic-fluent assistants, it could be made possible.

Posted by trh_blue about 2 months ago (Flag)
Thumb

Welcome & Mazal Tov for joining our community from INaturalist Lietuva ! Many of our birds pass over (feed in local fish ponds) Israel during winter months to Africa ! Keep up the good work !!!

Posted by itzhak46 about 2 months ago (Flag)

Add a Comment

Sign In or Sign Up to add comments

Is this inappropriate, spam, or offensive? Add a Flag