For reptile taxonomy (outside the US and Canada), iNaturalist tries to follow the Reptile Database, which doesn't appear to have updated its listing of this species to Woodworthia maculata yet; when it does, though, the specific epithet will be updated in iNaturalist. (For the time being, though, I've added W. maculata as an alternate name for the species, and I'm leaving the flag unresolved so that it might catch a curator's attention after the listing is changed in the Reptile Database.)

(Strangely, the Reptile Database page on the species cites the publication that pointed out that the genus name was feminine, but hasn't updated its own taxonomy, instead just listing W. maculata as a synonym; maybe it would be worth contacting the curators of the database to ask about that?)

Looks like RD is still going with Woodworthia maculatus http://reptile-database.reptarium.cz/species?genus=Woodworthia&species=maculatus&search_param=%28%28search%3D%27Woodworthia+maculatus%27%29%29
Any luck getting them to change it on their end?

I sent Peter another note about it and he said he had just forgotten to fix it yet. He said he would change it. I'll check in a few days and let you know when it happens.

Ok fixed https://www.inaturalist.org/taxon_changes/34314