Some authorities make a distinction between native Barnyard Grass (Echinochlora muricata, Echinochlora pungens) and introduced Barnyard Grass from Eurasia (Echinochloa crus-galli). However, the morphological differences between these two groups of grasses are quite small. According to Mohlenbrock (1973/2001), the introduced Barnyard Grass has a fertile lemma with a fragile tip and a ring of small hairs at the base of this tip. In contrast, the fertile lemma of native Barnyard Grass has a firm flexible tip that lacks this ring of hairs. Unfortunately, the fertile lemma is hidden from view by the second glume in a spikelet of Barnyard Grass. Once these two structures are pried apart, a good hand-lens is required to observe the key characteristics of the fertile lemma.
Source: http://www.illinoiswildflowers.info/grasses/plants/awned_barnyard.htm