Maybe Smilisca baudinii? In leaf litter on the grounds of our hotel. It had a sign with an arrow reading "Casa de Ranas". We went looking for a building until we realized that the sign was pointing to a clump of plants! Also found a blue jeans poison dart frog there.