Head was stuck into the cliffside nest of a pair of rufous-collared swallows, who were harassing the snake as it dined