Close crop of the topside of the leaf, image is backlit.

When you backlit an image, the transmitted light through the leaf does change the colour to your eyes. For example, green leaves will often look luminescent green with transmitted light. In most cases we see leaves with reflected light.